-
1 Querlatte
сущ.1) общ. верхняя штанга (футбол), перекладина ворот, верхняя перекладина (футбольных ворот)2) стр. поперечный брусок3) геод. горизонтальная (дальномерная) рейка4) дор. поперечная планка, поперечная рейка -
2 Torlatte
f <-, -n> спорт перекладина ворот (напр в футболе, хоккее)den Ball únter die Tórlatte zírkeln — с виртуозной точностью направить мяч под перекладину ворот
den Ball über die Tórlatte sétzen — направить мяч над перекладиной ворот
-
3 Latte
f <-, -n>1) рейкаéíne Látte féstnageln — прибить (гвоздями) рейку
2) спорт перекладина ворот (в футболе, гандболе); перекладина (в лёгкой атлетике)an die Látte sétzen (s, h) — попасть в перекладину (о мяче)
3) груб стояк (о пенисе)eine Látte разг — уйма
éíne ganz schön gróße Látte von Réchnungen — уйма [куча] счетов
lánge Látte разг — верзила, оглобля
j-d hat nicht álle Látten am Zaun разг — у кого-л не все дома
-
4 Latte
f1. планка; перекладина ( ворот)2. парус. латаan die Latte schießen — бить в перекладину;
die Latte abwerfen — сбивать планку;
die Latte auf... legen lassen — заказывать высоту...
die Latte berühren — задевать планку;
die Latte reißen — сбивать планку;
die Latte überqueren — преодолевать планку;
-
5 Gebälk
сущ.1) общ. балки перекрытия3) тех. антаблемент, венец сруба, система перекрытия4) стр. балочное перекрытие, перекрытия, система балок, балки, балочный ростверк5) дор. верхний карниз здания6) лес. балочный распил -
6 Torlatte
-
7 Holz
tu ins Holz gehen идти в лес за дровами. Holz sägen громко храпеть. Du hast aber heute Holz gesägt, und die anderen konnten nicht schlafen, viel Holz много чего-л. 130 Mark für das Buch ist viel Holz, ich bin ja schließlich nicht aus [von] Holz я же не деревяшка [не каменный]. Ich kann mir nicht alles gefallen lassen, ich bin schließlich nicht aus [von] Holz, dasitzen [dastehen] wie ein Stück Holz сидеть [стоять] как пень [как чурбан]. Du sitzt da wie ein Stück Holz — sag doch mal was! (viel) Holz vor der Hütte [vorm Haus] шутл. пышная грудь, пышный бюст. "Die Schwarze da drüben ist rassig, was?" — "Ja, und erst ihre blonde Nachbarin! Die hat Holz vor der Hütte!"Sie zupft leicht an der weißen Spitzenbluse, die erstaunlich viel "Holz vor Haus" preisgibt, jmd. läßt Holz auf sich hacken на ком-л. можно воду возитькто-л. сговорчив, податлив. Mit Onkel Eduard kannst du doch machen, was du willst. Er läßt Holz auf sich hacken, das Holz o. PL футб. штанги и перекладина ворот. Der Stürmer traf dreimal nur das Holz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holz
-
8 Querlatte
fверхняя перекладина барьера; верхняя перекладина [штанга] ворот -
9 Querlatte
-
10 Torlatte
-
11 Torlatte
сущ. -
12 Querbalken
mверхняя перекладина [штанга] ворот -
13 Latte
См. также в других словарях:
перекладина ворот — Часть хоккейных ворот. Горизонтальная перекладина, которая соединяет вершины двух штанг. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN crossbar Part of an ice hockey goal cage. The horizontal bar… … Справочник технического переводчика
ПЕРЕКЛАДИНА — ПЕРЕКЛАДИНА, ы, жен. 1. Поперечный брус. П. ворот. 2. Гимнастический снаряд круглый стальной брус, горизонтально укреплённый на стойках, турник. Упражнения на перекладине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Футбольное поле — Футбольное поле площадка для игры в футбол. Её размеры и разметка регламентируются Правилом 1 Правил игры в футбол. Разметка футбольного поля … Википедия
ФК «Сибирь» Новосибирск в сезоне 2011/2012 — Сибирь (Новосибирск) в сезоне 2011 2012 статистика выступлений и деятельность клуба в Первом дивизионе Чемпионата России по футболу 2011 2012. Содержание 1 Итоги прошедшего сезона (2010) 2 Хронология событий … Википедия
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
Ворота (спорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ворота (значения). Футбольные ворота Воротами в спортивных командных играх называется кон … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Ворота (футбол) — Футбольные ворота Воротами в спортивных командных играх называется конструкция, обычно прямоугольной формы, установленная на краю поля. В играх с воротами команды стараются сделать так, чтобы игровой снаряд (мяч, шайба) попал в ворота противника … Википедия
Крокет — У этого термина существуют и другие значения, см. Крокет (значения). Не следует путать с крикетом. Крокет Крокет (крокет, croquet) спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков … Википедия
ФК «Сибирь» Новосибирск в сезоне 2010 — Сибирь (Новосибирск) в 2010 году статистика выступлений и деятельность клуба в Премьер лиге Чемпионата России по футболу 2010 года. Содержание 1 Итоги прошедшего сезона (2009) 2 Трансферная политика … Википедия
Футзал — Футзал официальное название двух разных командных видов спорта, играющихся мячом: Футзал (ФИФА) вид спорта, соревнования по которому проводятся под эгидой ФИФА. Раньше назывался мини футболом. После переименования мини футбола в… … Википедия